Uriah Heep-Lady in black X Arakain/Aleš Brichta-Slečna závist

16. dubna 2010 v 20:44 | Grainne ☼ |  Texty
lady in black

Uriah Heep-Lady in black

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah ah ah ...

She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
Ah ah ah ...

But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she's the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah ah ah ...

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
Have faith and trust
In peace she said
And filled my heart with life
There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I won't be far away
Ah ah ah ...

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I'm not alone
I find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her
As your prize
And say hello from me
Ah ah ah ...


PŘEKLAD:
uriah heep-dáma v černém

Přišla ke mně jedno ráno
jedno osamělé nedělní ráno
její dlouhé vlasy,
v období zimního slunovratu,
já nevím jak mě našla,
když ve tmě jsem se procháze
a zničení leží kolem mě,
v boji jsem nemohl vyhrát
ah ah ah ...

zeptala se mě na jméno nepřítele
pak jsem řekl, že je třeba u některých mužů,
bojovat a zabíjet své bratry,
bez myšlenky na lásku nebo boha
a prosil jsem ji dej mi koně
chce-li pošlapat moje nepřátele,
tak dychtivá byla moje vášeň se
nažere tohoto odpadu života
ah ah ah ...

ale ona nechtěla myslet na bitvu,
která snižuje mužům zvířata,
tak snadné začít,
ale zatím není možné končit
ona je matkou všech mužů
kteří radili mi tak dobře
já bál jsem se jít sám
ah ah ah ...

lady půjčte mi ruce úplně
a dovolte mi,
abych zbytek života byl tady na vaší straně
mít víru a důvěru
v klidu řekla
a mé srdce naplněné životem,
neexistuje žádná síla v číslech
žádná taková myln,
ale když mě budeš potřebovat
Buď ujištěn, nebudu daleko
ah ah ah ...

tak mluvi, odvrátila se
a když jsem zjistil, není co říct,
tak jsem stál a díval se
dokud jsem viděl její černý kabát,
moje práce není jednodušš,
ale teď vím, že nejsem sám
a najdu nové srdce pokaždé,
když si myslím při větrném dni
a když jednoho dne přichází k vám,
pijte zhluboka z jejích slov tak moudrých
berte odvahu z  ní,
protože to je cena.
A pozdravte ji ode mne
jSOU TAM CHYBY MOŽNÁ NAJDETE LEPŠÍ PŘEKLAD

video:


Česká verze:

Arakain/Aleš Brichta-Slečna závist

Ta dívka u oltáře
co pohled tvůj teď váže
skrýt závist zkouší
za vlastním bohatstvím
Má krásu moc i slávu
přesto vidíš že se trápí
když tvář zakrývá ti závoj
tkanej z černejch pavučin
Á, á, á ...

Proč přišla tahle zrána
a co si žádá u pána
že svíčku drží v dlaních
tiše obchod nabízí
Bože vyslyš moje přání
jak neřekneš svý ANO mi
tak ďáblu ruku podám
když mi pomoc přislíbí
Á, á, á ...

No jen řekni dám ti to co chceš
já věřím ty to dokážeš
slib krví potvrdím
jen dej ať nikdo nemá víc
Mě pálí když je kdokoliv
s víc štěstím se vším cokoliv
co zrovna nemám já
radši ať sama nemám nic
Á, á, á ...

Teď otáčí se s nevolí
jak ďáblu podpis zabolí
už do rysů jí kreslí
vrásky z duše šedivý
Pak konečně k nám promluví
skřek havraní tu zakrouží
a mezi námi hledá
svoji oběť vybírá
Á, á, á ...

Když ne mě radši nikomu
a slova nejsou k ničemu
to slečna Závist vstoupila
zas do někoho z nás
Á, á, á ...
  
Video:

Arakain:

Aleš Brichta:
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 bammby bammby | Web | 16. dubna 2010 v 21:27 | Reagovat

ináč ten koník v záhlaví je ako nádherný...kukám na neho asi minutu už :-D

2 Anna (SB) Anna (SB) | E-mail | Web | 19. dubna 2010 v 21:43 | Reagovat

Pěkné, ale nebylo by od věci sem dát překlad do češtiny... :-)

3 Jeny Jeny | Web | 20. dubna 2010 v 17:36 | Reagovat

Pěkné. A ta česká verze se mi líbí víc.

4 Jeny Jeny | Web | 20. dubna 2010 v 17:39 | Reagovat

A děkuji za pochvalu dessu

5 Violet Violet | Web | 20. dubna 2010 v 17:48 | Reagovat

Díky, dělám je v photofilteru.

6 APakImmemsUsef APakImmemsUsef | E-mail | Web | 26. srpna 2017 v 0:21 | Reagovat

This condition is pretty tied to the reproductive system and might have several causes including a response to injury or abnormal blood circulation in the testicles.  Thus, when the muscles in the penile area are relaxed, more blood will enter the penis and a bigger harder erection will occur.

7 PhilipMeerm PhilipMeerm | E-mail | Web | 3. prosince 2017 v 10:21 | Reagovat

ome people, especially those running on busy daily schedules tend to use the pills to help maintain weight since they can not afford to follow all the diet programs. This is not advised. It is recommended that one seek advice from a professional in this field before using the pills. This can save one from many dangers associated with the misuse.

The diet pills should always be taken whole. Some people tend to divide the pills to serve a longer period of time. This is not advised and can lead to ineffectiveness. If it is required that one takes a complete tablet, it means that a certain amount of the ingredients are required to achieve the desired goal. It is also recommended that one does not crush the pill and dissolve it in beverages. Chemicals found in beverages have the potential of neutralizing the desired nutrients in the pill thereby leading to ineffectiveness. The best way to take the tablets is swallowing them whole with a glass of water.

<a href=https://www.cialissansordonnancefr24.com/acheter-viagra-cialis-levitra/>https://www.cialissansordonnancefr24.com/acheter-viagra-cialis-levitra/</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama